Menü Schließen

Autor: Fabian Neidhardt (Seite 99 von 313)

Übersetzung: Der Emigrant von Luis Felipe Lomeli

Anscheinend gibt es von der wahrscheinlich berühmtesten spanischen Kürzestgeschichte noch keine deutsche Übersetzung. Also, die Geschichte „El emigrante“ von Luis Felipe Lomeli, erst im Original, dann in der Übersetzung, danke dafür an Viktor Reichelt!

«¿Olvida usted algo?» «-¡Ojalá!»

Luis Felipe Lomeli – El emigrante

„Vergessen Sie etwas?“ – „Hoffentlich!“

Luis Felipe Lomeli – Der Emigrant

Wie bei vielen Kürzestgeschichten funktioniert auch diese erst, wenn man den Kontext erfährt: Lomeli war irgendwann in spanischen Flugzeugen und Bussen das Schild «¿Olvida usted algo?» (deutsch etwa „Vergessen Sie etwas?“ oder „Haben Sie etwas vergessen?“) aufgefallen, welches Touristen und Reisende daran erinnert, wirklich alles mitzunehmen. Lomeli machte sich einen Spaß daraus, bei dem Schild immer zu überlegen, was er gern noch wüsste, aber vergessen hatte und was gern vergessen würde, aber nicht konnte. In einem Workshop für Kürzestgeschichten kam dann obige heraus. (Quelle: Wikipedia)

Erdbeben-Autorenkommentar #3

Der Erdbeben-Autorenkommentar ist das literarische Gegenstück zum Audiokommentar auf einer DVD. Auf medium veröffentliche ich meinem Debütroman ”Das Leben ist ein Erdbeben und ich stehe neben dem Türrahmen” samt Autorenkommentaren. Dort erkläre ich, wieso die Stellen dort drin sind oder was die Hintergründe sind. Den Roman kann man auch kaufen oder kostenlos herunterladen. Hier!

Teil 3 ist online! Viel Spaß beim lesen und kommentieren.

Innerlich immer noch Kind.

Wie schön, wenn sich verschiedene Kindheitserinnerungen miteinander verbinden und neue Bilder schaffen. Und wie ich einfach nur durch den Anblick der Packung den Soundtrack im Ohr habe und lächeln muss. Hoffentlich bleibt das noch eine ganze Weile so.

Vortrag: Tim Minchin und seine neun Lebensweisheiten.

Tim Minchin ist Musiker, Comedian und Lebemann, Wikipedia sagt über ihn:

Er tritt stets barfuß, mit wildem Haar und starkem Augen-Make-up auf.

Was so ziemlich genau auf ihn zutrifft. Er studierte damals an der University of Western Australia – er ist australisch-britischer Herkunft – und dort durfte er kürzlich eine Rede halten. Die gesamte hörenswerte Rede über das Leben ist oben auf englisch, für alle, die dieser Sprache nicht mächtig sind, hier sind seine neun Lebensweisheiten in Kurzform:

  1. Du musst keinen Traum haben. Wenn du einen hast, ist das okay, aber wenn nicht, auch. Setze dir kurze und gut erreichbare Träume. Sei vorsichtig beim Jagen zu großer Träume, denn wenn du immer dem großen Traum hinterherrennst, könntest du all die kleinen Träume am Wegesrand verpassen.
  2. Strebe nicht nach deinem Glück. Glück ist wie ein Orgasmus. Wenn du zuviel darüber nachdenkst, verschwindet es. Mach andere glücklich und wahrscheinlich wirst du nebenbei auch selbst glücklich.
  3. Denke daran, es ist alles ein Zufall. Wenn du dir darüber bewusst bist, dass es nur ein Zufall ist, wer du bist, dann bist du leidenschaftlicher bei deinem Tun.
  4. Trainiere. Pass auf deinen Körper auf. Du hast ein langes Leben. Du brauchst ihn.
  5. Überprüfe deine Meinung. Untersuche immer wieder, ob deine Einstellung und deine Lebensweisheiten immer noch stimmen.
  6. Sei ein Lehrer. Gib dein Wissen weiter. Verteile deine Ideen. Nehme Bildung nicht als selbstverständlich.
  7. Definiere dich darüber, was du liebst. Wir sind es gewohnt, uns durch Abgrenzung zu anderen Sachen zu definieren. Aber es geht auch anders herum.
  8. Respektiere Menschen, die weniger Macht haben, als du.
  9. Keine Eile! Die meisten Menschen, die mit 20 wissen, was ihr Lebensplan ist, haben eine Midlifecrisis. Hier ist meine Idee von Romantik: Du wirst bald tot sein. Das Leben wird lang und hart und ermüdend sein. Manchmal bist froh, manchmal bist du traurig und irgendwann bist du alt und irgendwann tot. Es gibt nur eine Möglichkeit, mit diesem leeren Sein etwas anzufangen. Fülle es. Und meiner aktuellen Meinung nach damit:  Lerne soviel wie möglich über soviel wie möglich, sei stolz bei allem, was du tust, sei leidenschaftlich, gib deine Ideen weiter. Laufe! Sei Enthusiastisch. Und dann gibt’s da noch Liebe, Reisen, Wein, Sex, Kunst, Weitergeben und Bergsteigen, aber das wusstet ihr ja schon.

Es ist ein unglaublich spannendes Ding, dieses lange sinnlose Leben von dir. Viel Erfolg.

(via, Danke Lukas!)

14. Januar: 5 Jahre Mokita.

Heute vor fünf Jahren habe ich dieses Blog offiziell eröffnet. Yeai! Seitdem:

 

Bitte. Danke. Fabian.