Just Jack – The day i died (deutsche Übersetzung)

Wie ihr ja schon mitbekommen habt, stehe ich auf den Song von Just Jack. Er lief die letzten tage hier im Reloop, also dachte ich, nicht nur der Song, sondern besonders auch der Text ist schön, hier also meine deutsche Übersetzung:

Ich schleppe mich aus dem Bett, es ist etwa 20 nach sechs.
Wecke meine Kinder, und mache ihnen Frühstück, ein Ei, zwei Toast, drei Weetabix

Und als ich da sitze und aufschaue
und du stehst da im Türrahmen, die Sonne im Rücken,
in meinem alten braunen Morgenmantel.
Nun, niemand kann dich mehr lieben als ich dich jetzt liebe.

Aber ich muss zum zum Bus rennen.
Mein Mantel flattert und ich versuche ihn diesmal nicht zu verpassen.
Aber der Busfahrer wartet und das ist komisch.
Die Kinder auf dem Oberdeck sind ausnahmsweise mal ruhig,
es regnet nicht und es sind keine Baustellen auf der Strecke
und alle meine Schmerzen verschwinden und ich lächle, als ich einsteige.

Der Tag an dem ich starb war der Beste meines Lebens.
Sag meinen Freunden, Kindern und meiner Frau, dass alles gut wird.
Der Tag an dem ich starb war der Beste meines Lebens.

Jetzt haben die Sekretärinnen ein Lächeln für mich übrig,
mein Eingangskorb auf dem Schreibtisch ist fast leer.
Ich bekomme eine Nachricht vom Geschäftsführer Joe:
Rob, der Arsch ist rausgeschmissen worden,
weil er Firmengelder veruntreut hat.
Und ich würde lügen würde ich sagen, dass ich mich nicht freue,
denn ich hab‘ Rob immer gehasst
und jetzt bieten sie mir vielleicht Rob’s alte Stelle an.

Und im Park beim Mittagslunch sitzt niemand auf meiner Lieblingsbank,
kein labernder Betrunkener, kein übler Geruch
und die 20 kleinen Tauben mit den lahmen Beinen entscheiden sich
an jemand anders Sandwich zu picken.
Und da ist heute irgendwas über der Stadt,
als ob die Farben sich verschwört haben, um das Grau zu überwältigen.
Und so nah am Feuer kann ich keine Kälte spüren,
nur einen Regenbogenschein rund um meine Seele.

Der Tag an dem ich starb war der Beste meines Lebens.
Sag meinen Freunden, Kindern und meiner Frau, dass alles gut wird.
Der Tag an dem ich starb war der Beste meines Lebens.

So verlasse ich das Büro, komme zur Hauptstraße und verpasse meinen Bus.
Soll ich auf den nächsten warten? Ne, da hab ich keinen Bock drauf.
Ich laufe los und die Menschenmenge scheint sich zu teilen
wie das Rote Meer und ich halte am Kiosk.
20 Kippen und ein Sixpack um abzuschalten.
Und ich vermute als ich die Straße wieder überquere,
habe ich das Taxi nie gesehen.

Der Tag an dem ich starb war der Beste meines Lebens.
Sag meinen Freunden, Kindern und meiner Frau, dass alles gut wird.
Der Tag an dem ich starb war der Beste meines Lebens.

Jetzt habe ich 99 rote Luftballons, die durch den Sommerhimmel fliegen
ich habe 99 rote Luftballons, die durch meine träumenden Augen treiben.
Ich habe 99 rote Luftballons, die durch den Sommerhimmel fliegen,
ich habe 99 rote Luftballons, die durch meine sterbenden Augen treiben.

.........................................................

Danke sagen und Liebe zeigen:

Diesen Blog gibt's kostenlos und ohne Werbung, ich mache das hier aus Liebe und Herzblut. Wenn dir das gefällt, darfst du mich gerne unterstützen. Kauf meinen Roman, schick mir eine Spende über Paypal, ko-fi oder flattr, oder schenke mir was von meiner Amazon-Wunschliste.  Danke! Lächeln, und Liebe, Fabian. Immer auf dem aktuellen Stand? Trag dich für den Newsletter ein!

.........................................................

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.